It's been near six years since I last saw my lord husband, Maester.
我已经快六年没见到夫君了，学士
I must know... will he live?
请务必告诉我，他能活下来吗？
He led his sailors into an ambush.
他和水手们遇到埋伏
A ship made to look as if it were abandoned.
敌人藏身在一艘看似被遗弃的船只中
In the fighting, his neck was slashed by a corsair's dagger.
打斗过程中 他的脖子被海盗的匕首划伤
He fell overboard into the sea.
因而跌入海里
The wound was severe.
伤势很严重
Much blood was lost.
大量失血
But the greater concern is the fever that followed.
但更严重的是紧接而来的发烧
The ship's maester said he burns from within.
船上的学士太医说 他的五脏六腑都要烧坏了
The ravens came in from?
传信渡鸦是从…
Evenfall, Princess.
暮临厅来的，公主殿下
So they arrive in three days.
那他们大概三天后会抵达
Let all be made ready to receive him, Maester Kelvyn.
准备好迎接他归来，凯弗林学士
The Sea Snake is strong.
海蛇很强悍
No doubt.
无庸置疑
And yet, I have seen blood fever overcome men half his age.
但我见过出血热 夺走岁数不到他一半的年轻人
I will not suffer the talk of crows in my house, Vaemond.
我不想在家里听到 这些触霉头的闲话，维蒙德
I love my brother...
我爱我的兄长
but we must be honest with ourselves.
但我们得面对现实
We may greet his ship to find him gone.
他的船只归来时，他可能已经死了
And who will take the Driftwood Throne?
届时谁来继承浮木王座？
My grandmother seems quite comfortable here.
我外婆似乎很适任
She presides only in the absence of her husband.
她只是在她丈夫不在时代管
On his death, the seat passes.
但他死后，位子就得传承下去
To Lucerys Velaryon.
按照我夫君的意思
As is my lord husband's desire.
是传给路斯里斯瓦列利安
I am the Sea Snake's own blood,
我是海蛇的亲弟弟
the closest kin he has left.
他仅存最亲近的血亲
Be careful, good-brother.
小心，小叔
One could take your words for treason.
你的话可能会被当作叛变之词
I speak the truth, Rhaenys.
我说的是实话，雷妮丝
And you know it.
妳心知肚明
The matter has been decided.
这件事早已决定
By a man whose ambition
做出这个决定的人
has brought down on us calamity after calamity.
他的野心让我们灾难不断
My brother cares only for the history books.
我兄长只在乎名流青史
But what of the Velaryon line?
但是瓦列利安血脉
Is it to be snuffed out,
要就此灭绝吗？
supplanted by the pups of House Strong?
被斯壮家的后代取代？
Driftmark is mine by all rights.
无论如何，潮头岛都是我的
And while I should like your support,
我希望能有妳的支持
I do not... need it.
但我其实不需要
The winds have shifted.
风向已经改变
The crown has good reason to take my side.
国王有很好的理由支持我
My cousin the King would have your tongue for this.
我的国王堂弟会因此割掉你的舌头
But it's not a king who sits the Iron Throne these days, good-sister.
嫂子，现在坐在铁王座上的 已经不是国王了
It's a queen.
而是皇后
叙拉克斯刚生了一窝蛋
三颗蛋
总共有三颗蛋
放进温室里
立刻去办，王子殿下
这是学士拿来的
刚到，是潮头岛的贝妮拉小姐捎来的
The Conqueror and his sisters sailed with a great army.
征服者与他的姐妹 率领浩荡的军队启航
And landed at the Blackwater Rush.
停泊在黑水河上
At the end?
「尽头」？
-The mouth. -Mouth! Come on, Jace, you knew that.
－「河口」－是「河口」，拜托，小杰，你很清楚
Come on, Jace.
争气一点，小杰
Perhaps that's enough for this morning.
今天早上就到这里吧
No, no. I want to keep going.
不，我想继续
Maester.
学士？
Aegon... ordered that the trees should be...
伊耿下令树必须被…
-...killed. -Felled.
－杀死 －砍掉
It is a related word.
这是相关词
I don't expect you to learn High Valyrian in a day, Jace.
我不期待你一天 就学会高等瓦雷利亚语
A king should honor the traditions of his forbears.
国王必须尊敬祖先的传统
Well... unless you're planning
除非你打算
to depose your own mother, you have plenty of time to study.
罢黜你的亲生母亲 你还有很多时间可以学
Leave us.
退下吧
Joffrey... come.
乔佛里，过来
He means to call into question Luke's legitimacy.
他打算质疑小路继承的正统性
And by extension Jace,
这会影响到小杰
and by extension my own claim to the throne.
也会影响到我继承王位
Vaemond cares only about Driftmark and the Velaryon line.
维蒙德只在乎潮头岛 还有瓦列利安血脉
Not about our politics.
与我们的权谋无关
Has he made common cause with Otto Hightower yet?
他和奥托海塔尔结盟了吗？
This is what I fear.
这正是我害怕的
Rhaenys has flown to court.
雷妮丝连忙赶去宫廷
Surely, she cannot be planning to back him.
她肯定不打算支持他
No. Whatever disagreements we may have had,
不会的，不管我们之间 有什么恩怨
she's not cruel...
她都没这么残忍
-or stupid enough to do that. -Disagreements?
－或是蠢到这么做 －恩怨？
She believes we had her son killed so that we might marry.
她相信我们叫人杀了她的儿子 好让我们完婚
Yes... and yet, she's taken Baela to ward.
是的，但她还是领养了贝妮拉
Yes. It is Laena's memory she honors. She has no love for us.
对，但她是在纪念兰娜尔 根本不是为了我们
Has the vipers' venom spread so far?
我们成为众矢之地了吗？
Those vipers rule in my father's name.
那些人仗着我父亲的名义狐假虎威
And my father--
而我父亲…
What choice do I have?
我还有什么选择？
To King's Landing, then.
那就去君临吧
All hail Rhaenyra of House Targaryen,
恭迎坦格利安家族的雷妮拉
Princess of Dragonstone and heir to the Iron Throne
龙石岛公主以及铁王座继承人
and her royal consort, Prince Daemon Targaryen.
以及夫君戴蒙坦格利安王子驾到
Welcome back, Princess.
欢迎回来，公主殿下
Lord Caswell.
卡斯威大人
I would say it's nice to be home, but I scarcely recognize it.
我想说回家真好 但我几乎认不出这里了
We have continued to enjoy improved customs duties
平定石阶列岛的战事后
since the settling of the Stepstones.
我们持续因提高关税而受惠
And the extent to which we exploit those
至于实际收益
is contingent on the harbor master's receipts.
还要等港务官员确定
Of which septons have requested
其中，修士们要求
half that again for a bronze bust
将一半的税金用来打造铜像
they wish to commission for the Festival of the Mother,
献给圣母庆典
which I would not recommend.
我不建议…
Thank you for that exhaustive accounting, Lord Beesbury.
毕斯柏里大人 多谢你如此详尽的计算
I remind you--
我提醒你…
Your guests have arrived, Your Grace.
皇后陛下，您的宾客到了
I trust they've been welcomed as befits their station.
我相信他们有受到该有的欢迎
As you instructed, Lord Hand.
都按照吩咐办了，御前首相
It was my understanding Lord Corlys wished for his grandson Lucerys
就我所知 科利斯大人希望他的孙子路斯里斯
to succeed him as Lord of the Tides.
继承潮城君主之位
The boy has been raised most of his life away from Driftmark.
那孩子几乎不是在潮头岛长大的
He can fly a dragon, yes, but can he command a fleet?
他是可以乘龙飞行 但他可以指挥舰队吗？
Ability does not alter his claim.
能力不会改变他应得的继承
The Sea Snake has never formally named him as heir,
真要说的话 海蛇从没正式任命他
if it comes to that.
为继承人
The crown must choose what is best for the realm.
国王必须做出对全王国最好的选择
He is Laenor's son. What grounds could there be--
他是兰尼诺的儿子，凭什么不…
What indeed, Lord Beesbury.
你说到重点了，毕斯柏里大人
What indeed.
就是「凭什么」
We shall hear Princess Rhaenyra's petition,
我们明天再听听雷妮拉公主
along with those of the other claimants on the morrow.
－以及其他请愿者的主张 －其他请愿者？
I do beg your pardon, my lords.
诸位大人失陪了
I must greet our guests.
我得去迎接我们的贵宾
Shall we levy a tax on the sale of new wool?
我们该对新羊毛的交易课税吗？
Your Grace...
皇后陛下
a matter has arisen that requires your attention.
有件事要向您禀报
Whatever it is, Ser Arryk, it'll need to wait.
亚历克爵士 不管是什么事都待会再说
-I'm Erryk, Your Grace. -Of course. My apologies, ser.
－我是伊利克，皇后－当然，抱歉了，爵士
It's about the Prince.
是王子殿下
There's been a delicate situation in his apartments.
他殿内有状况
Father?
父亲？
-Who goes there? -Father.
－是谁？－父亲
It's me, my King.
是我，我的国王
Rhaenyra.
我是雷妮拉
Oh...
噢…
I'm here with Daemon.
我和戴蒙一起来了
Daemon?
戴蒙啊
Daemon?
戴蒙
Daemon.
戴蒙
Help me up.
扶我起来
Oh...
噢…
It has been so long.
好久不见了
The Sea Snake has taken a grave wound in battle in the Stepstones.
海蛇在石阶列岛的战争中受了重伤
When?
什么？
We won that war years ago.
你多年前就赢了那场战役
No.
不
The Triarchy is resurgent.
三女儿王国死灰复燃
The fighting is anew.
这是新的战事
There is a petition to decide upon the succession of Driftmark
潮头岛和浮木王座的继承人选
and the heir to the Driftwood Throne.
引发了争议
Petitions?
争议？
Alicent and Otto... they see to all that business now.
现在这种事都交给 阿莉森与奥托处理了
No, brother, listen to me.
不，兄长，听我说
You are to affirm your position for Lucerys
你得坚守你的立场，让路斯里斯
to be Corlys Velaryon's successor.
成为科利斯瓦列利安的继承人
Has something happened to Lord Corlys?
科利斯大人出事了吗？
Father...
父亲
there's someone we wish to introduce you to.
我们要介绍一个人给你认识
Daemon.
戴蒙
Brother.
兄长
Who is that?
那是谁？
Father...
父亲…
this is Aegon.
这是伊耿
Aegon.
伊耿
And this... is Viserys.
这是韦赛里斯
Ah... Viserys.
韦赛里斯
Now that is a name fit for a king.
这个名字很有王者的风范
Oh...
噢…
Oh, oh...
噢…
Oh, I'm sorry.
抱歉…
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
抱歉，抱歉
I'm so--
我很抱歉…
I'm sorry. I'm sor--
我很抱歉…
Please.
麻烦…
-My tea. My tea. -What tea? This?
－我的茶，拿我的茶 －什么茶？这个吗？
Yes. Yes.
是的
Yes.
是的
I brought her here immediately.
我立刻把她带来
She's seen no one else, Your Grace.
她还没见过任何人，皇后陛下
Come here, sweetling.
过来，亲爱的
Tell me your name.
妳叫什么名字？
It's Dyana, Your Grace.
我叫黛安娜
If it please you.
皇后陛下
Dyana. What a pretty name.
黛安娜 好美的名字
I understand you've found yourself in some trouble.
我听说妳惹事上身
I was fetching the Prince his wine,
我去送酒给王子
and I put it on his table, and when I turned--
放在他桌上，我转身时…
I didn't see him.
我没有看见他
I asked him to stop, Your Grace.
我请他住手，皇后陛下
I did, truly...
我真的有请他住手
you must believe me.
您一定要相信我
Thank you for telling me, Dyana.
谢谢妳告诉我，黛安娜
I know it wasn't your fault.
我知道这不是妳的错
I believe you.
我相信妳
You do?
真的吗？
I do.
真的
But what I worry about...
但我所担心的…
is what others might believe.
是别人会怎么想
You were alone with the Prince, were you not?
当时妳跟王子独处，对吗？
Yes, I--
是的，我…
And no one else saw what happened between the two of you.
没人看见你们俩之间发生什么事
If anyone else were to hear about this--
要是其他人听到这件事…
-I haven't told anyone. -You told Ser Erryk and Talya and now me.
－我没告诉其他人－妳告诉伊利克爵士、陶雅 现在又告诉我
And though I believe you are not to blame, others might not be so trusting.
虽然我知道不该怪妳 其他人可能不这么认为
They might think you were trying to besmirch the Prince, or worse...
他们可能会觉得 妳想玷污王子，或者更糟
that you're the sort of girl that might have enticed him in the first place.
是妳一开始就想诱惑他
And you know what happens to girls like that.
妳知道这种女孩子的下场
I wouldn't dream of breathing another word to anyone, Your Grace.
我绝对不会再对任何人说，皇后陛下
I swear it on my life.
我以性命发誓
I know you won't.
我知道妳不会说
For your troubles.
这些钱妳拿着
The tea, Your Grace.
茶泡好了，皇后陛下
It's best to be certain.
这么做比较保险
Get up.
起来
Aegon!
伊耿
Get up!
给我起来
Mother?
母亲
-What is it? -"What is it? What is it?
－怎么了？ －「怎么了」？
What is it?" That's all you can say for yourself?
怎么了？你只会说「怎么了」？
Has something happened?
发生了什么事吗？
Dyana.
黛安娜
The serving girl.
那位女仆
Oh, for the gods' sake.
诸神啊
The girl, Aegon. The one you sent fleeing from your company.
伊耿，逃离你身边的那个女孩
It was just harmless fun.
我只是跟她玩玩
She didn't need to go and get upset about it.
她没必要气成那样
Think of the shame on your wife, on me.
想想你妻子有多丢脸，我有多丢脸
How can you keep carrying on like this,
你怎么能一直这样
especially on a day like today?
还偏偏挑今天这种日子？
Why? What is it today?
啥，今天是什么日子？
You are no son of mine.
你不配当我儿子
I did not ask for this.
我才不想当王子
I've done everything you've asked me to,
我做了所有妳要我做的事情
and I try so...
我非常…
I try so hard, but it will never be enough for you or father.
我真的非常努力 但对妳或父亲来说，永远都不够
Have you seen Dyana? She's supposed to dress the children.
你们有看见黛安娜吗？她该替孩子更衣了
He looks like a different person.
他简直像变了一个人
I believe we should also consult Maester Gerardys.
我想该问问格拉底斯学士
Perhaps if he could see the King, he'd suggest a different--
也许他有不同的建…
Princess Rhaenyra.
雷妮拉公主
And Prince Daemon.
和戴蒙王子
It has been so long since we were granted the joy of your presence.
好久没有与你们相见了
Indeed, Your Grace.
的确，皇后陛下
Though not long enough to merit a greeting upon our arrival.
显然没有久到 我们一到就开心地前来欢迎
I'm sure the Queen had pressing business, my love.
亲爱的，我相信皇后有急事要处理
What can either of us know of ruling a kingdom?
我们哪知道治理王国有多忙碌？
I do not rule, as you well know.
妳很清楚，我不是在治理
My father and I are mere stewards of the King's will and wisdom.
家父跟我只是帮忙转达 国王的意愿与智慧之语而已
And how exactly is that wisdom expressed?
他究竟要如何表达他的智慧？
In blinks and wheezes?
靠眨眼跟喘息吗？
I'd be surprised if he could remember his own name.
我都不知道 他是否还记得…
-Or if you could. -King Viserys's condition
－自己的名字… －韦赛里斯国王的情况
has worsened since you saw him last.
打从你们上次见到他后 就恶化了许多
It subjects him to considerable pain.
他承受相当大的痛苦
-On the advice of the maesters-- -Ah, the maesters.
－根据学士太医的建议… －学士太医
Of course. It is they who keep him...
当然，是他们让他…
addled on milk of the poppy while the Hightowers warm his throne.
一直服用罂粟花奶，昏昏沉沉的，好让海塔尔家族藉此摄政
Rhaenyra, if you would see him without it, almost blind with suffering.
雷妮拉，他断药时简直是受尽煎熬…
Alicent, I have no doubt it was an act of the purest mercy,
阿莉森，我相信这绝对是出于慈悲
but tell me, for the King's suffering,
但请妳告诉我 眼看国王如此痛苦
did the maesters also prescribe the removal of Targaryen heraldry
学士太医是否也嘱咐 移除坦格利安家徽
and the installation in its stead of various statues and stars?
以七神的雕像和星星符号取代？
The emblems of the Seven serve only to guide us on an uncertain path.
七神的徽章 能在未知的道路上给我们指引
-To remind us of a higher authority. -And on the morrow,
－提醒我们有更高的主宰 －那么明天
which authority will sit in judgment of my son's claim on his own inheritance?
哪位主宰将裁定我儿子的继承权？
That would be mine... and the Hand's.
我与御前首相
But be assured, the Father is just and commands me
但别担心，天父是公平的
to forget the accusations you have hurled in this room today.
我会忘记妳今日在此的辱骂指控
-Smaller than I remember. -It looks exactly the same.
－比我印象中还小－看起来一模一样
Luke, come on.
小路，快点
See? I told you this would still be here.
你看吧？我就跟你说还在这里
And you thought you could swing Criston's morningstar.
你以为你挥得动克里斯顿的流星锤
And you almost took your own head off.
结果差点削掉自己的脑袋
-What's your problem? -Everyone's staring at us.
－你怎么了？ －大家都盯着我们看
No one would question me being heir to Driftmark...
如果我长得比较像 兰尼诺瓦列利安爵士
if...
而不是…
if I looked more like Ser Laenor Velaryon than Ser Harwin Strong.
而不是像哈尔温斯壮爵士 就没人会质疑我继承潮头岛
It doesn't matter what they think.
他们怎么想不重要
Well done, my Prince.
非常好，王子殿下
You'll be winning tourneys in no time.
你很快就能赢得比武大赛
I don't give a shit about tourneys.
我不在乎比武大赛
Nephews...
外甥
have you come to train?
你们是来训练的吗？
Open the gate!
开门
Hold your nerve, my Queen.
沉住气，皇后
What we do, we do for the good of the realm.
我们做的一切都是为全王国着想
I must confess a certain uneasiness now this is at hand.
我必须承认现在的局势 的确令人感到不安
-He may yet live. -But we must be prepared if he does not.
－他可能还活着－但我们必须准备好 万一他死了该怎么办
The realm has enjoyed a long peace,
王国享受了长久的和平
a credit to the work of both Jaehaerys and Viserys,
这都要归功于杰赫里斯以及韦赛里斯
but the threat of war looms and may arrive on our shores.
但战争的威胁渐渐浮现 也许哪天就会在我们的海岸上开打
When it does, will you want a child at the command
一旦战争真的爆发 您会想要一个孩子指挥
of the greatest fleet in Westeros?
维斯特洛最强大的舰队吗？
We must, of course...
当然，我们必须…
act in the interest of our subjects.
以王国子民的利益为优先考虑
The next Lord of the Tides will be deeply in your debt, Your Grace.
下一任的潮城君主 将对您感激万分，皇后
As will Driftmark...
潮头岛也是
in all its strength.
我们必将全力拥护您
Grandmother?
外婆
Rhaena.
雷妮亚
Baela said you might be here.
贝妮拉说妳也许会在这里
She's done well as your ward.
妳把她照顾得非常好
You've...
妳…
raised her admirably.
把她教养得出类拔萃
You honor me, Princess.
妳言重了，公主
Might I speak to the Princess alone, Rhaena?
雷妮亚，我可以与公主单独谈谈吗？
Princess.
公主，我先告退
I wondered for many an hour what your purpose was in coming here.
我不断思索妳前来的目的是什么
Whether you'd speak for or against the suit brought by Ser Vaemond.
妳对维蒙德爵士提出的请求 是赞成还是反对
But then, I realized...
但后来我明白
you intend to advocate for yourself.
妳意图毛遂自荐
This is no fair proceeding.
这不是公平的程序
It is a trap set by the Queen and the Hand, I'd wager,
我敢打赌 这是皇后跟御前首相故意设下的陷阱
to proclaim my son illegitimate.
为了宣布我儿子没有正统的继承权
Yet you did worse than that with Laenor.
但妳对付兰尼诺的手段比这更恶劣
Did you not?
难道没有吗？
I loved your son.
我爱妳的儿子
You may not believe it to be true, but I did.
妳也许不相信，但我真的爱他
I did not order his death.
我没有派人杀死他
Nor was I complicit in it. I swear this to you.
我也没有参与谋划，我向妳发誓
I'll make you an offer.
我有个提议
Back Luke's claim,
妳支持由小路来继承
and let us betroth Laena's children to mine.
将兰娜尔的孩子许配给我的孩子
Baela will be Queen of the Seven Kingdoms
贝妮拉将会成为七大王国的皇后
and her sons will be heirs to the throne.
她的儿子将会成为王座的继承人
Rhaena will rule in Driftmark, and
雷妮亚将统治潮头岛，而…
the seat will pass to her and Lucerys's children in time.
潮头岛之主的位子 最后会传给她与路斯里斯的孩子
A generous offer.
非常慷慨的提议
-Or a desperate one. -What does it matter?
－或是走投无路的提议 －这很重要吗？
You are right in this, at least.
至少这点妳说对了
It does not matter.
的确不重要
You can bargain with me all you like.
妳想跟我谈什么条件都可以
Bring my granddaughter with you to soften my resolve.
还把我的外孙女带来 想动摇我的决心
But tomorrow, the Hightowers land their first blow.
但明天海塔尔父女将祭出第一记重击
They force you to your knees...
他们会逼妳臣服
and I must stand alone.
而我必须自保
Alicent?
阿莉森？
Alicent...
阿莉森
No, it's Rhaenyra, father.
不，我是雷妮拉，父亲
Rhaenyra.
雷妮拉
"The Song of Ice and Fire." Do you believe it to be true?
你相信「冰与火之歌」是真的吗？
Aegon's Dream.
伊耿的梦
You told me
你告诉我
it was our duty to hold the realm united against a common foe.
让全王国团结 对抗共同敌人是我们的责任
By naming me heir, you divided the realm.
王国却因你任命我为继承人而分裂
I thought I wanted it.
我以为这是我想要的
But the burden is a heavy one.
但这个担子好沉重
It's too heavy.
太沉重了
My...
我的…
My only child.
我唯一的孩子
If you wish me to bear it, then defend me.
如果你希望我承受重担 那就替我说话
And my children.
还有我的孩子
It's...
太…
I want to have supper, Otto.
我要吃晚饭，奥托
-It is the morning, Your Grace. -Tonight.
－现在是早上了，国王陛下－今晚
The whole of my family
我所有的家人
are gathered at the Red Keep.
都在红堡相聚
I want us... to dine together.
我希望大家能共进晚餐
Bring milk of the poppy.
拿罂粟花奶过来
No.
不
Just arrange the supper.
安排晚宴就好
Though it is the great hope of this court
虽然王国非常希望
that Lord Corlys Velaryon survive his wounds,
科利斯瓦列利安大人 能够挺过来
we gather here with the grim task
我们还是得聚集在此处理严肃的议题
of dealing with the succession of Driftmark.
也就是潮头岛的继承之事
As Hand, I speak with the King's voice on this
身为御前首相，我代表国王 对此事
and all other matters.
和其他事项发言
The crown will now hear the petitions.
现在聆听诸位请求
Ser Vaemond of House Velaryon.
瓦列利安家族的维蒙德爵士
My Queen.
皇后陛下
My Lord Hand.
御前首相大人
The history of our noble houses extends beyond the Seven Kingdoms
我们家族的历史比七大王国更久远
to the days of Old Valyria.
可追溯至旧瓦雷利亚时代
For as long as House Targaryen has ruled the skies,
坦格利安家族统治天空有多久
House Velaryon has ruled the seas.
瓦列利安家族统治海洋就有多久
When the Doom fell on Valyria, our houses became the last of their kind.
瓦雷利亚毁于末日浩劫时 我们成为最后的遗族
Our forebearers came to this new land, knowing that were they to fail,
我们祖先来到新的土地上 深知如果失败
it would mean the end to their bloodlines and their name.
他们的血脉与名号将会就此终结
I have spent my entire life on Driftmark defending my brother's seat.
我一辈子在潮头岛拥护我兄长之位
I am Lord Corlys's closest kin, his own blood.
我是科利斯大人最亲近的血亲 他的亲弟弟
The true, unimpeachable blood of House Velaryon runs through my veins.
瓦列利安家族纯正的血脉就在我体内
As it does in my sons, the offspring of Laenor Velaryon.
我的儿子也是 他们是兰尼诺瓦列利安的孩子
If you cared so much about your house's blood, Ser Vaemond,
维蒙德爵士 如果你如此在乎家族的血脉
you would not be so bold as to supplant its rightful heir.
你就不该如此大胆 力图取代其正统的继承人
No, you only speak for yourself and for your own ambition.
你这么做只是为了你自己 和满足自己的野心
You will have chance to make your own petition, Princess Rhaenyra.
妳待会有机会发言，雷妮拉公主
Do Ser Vaemond the courtesy of allowing his to be heard.
请让维蒙德爵士说完
What do you know of Velaryon blood, Princess?
妳对于瓦列利安血脉了解多少 公主殿下？
I could cut my veins and show it to you
我可以切开我的血管给妳看
and you still wouldn't recognize it.
而妳仍旧认不出来
This is about the future and survival of my house, not yours.
这关乎我家族的未来与存亡 不是妳的
My Queen, my Lord Hand.
皇后殿下，御前首相大人
This is a matter of blood, not ambition.
这是血脉之事，而非野心之争
I place the continuation of the survival of my house and my line above all.
我将家族与血脉的延续 看得比所有事情还重
I humbly put myself before you as my brother's successor...
因此我推荐自己成为我兄长的继承人
the Lord of Driftmark and Lord of the Tides.
潮头岛之主以及潮城君主
Thank you, Ser Vaemond.
谢谢，维蒙德爵士
Princess Rhaenyra, you may now speak for your son, Lucerys Velaryon.
雷妮拉公主 妳现在可以替妳儿子 路斯里斯瓦列利安说话了
If I am to grace this farce with some answer,
如果一定要我响应这场闹剧
I will start by reminding the court that nearly 20 years ago, in this very--
那就得先提醒诸位 将近二十年前，就在此…
King Viserys of House Targaryen,
坦格利安家族国王
the First of His Name,
韦赛里斯一世
King of the Andals, and the Rhoynar,
安达尔人、洛恩人
and the First Men,
以及先民之王
Lord of the Seven Kingdoms, and Protector of the Realm.
七大王国之主，全境守护者
I will sit the throne today.
今天我要坐在王座上
Your Grace.
国王陛下
I will be fine. I will be fine.
没事，我没事
I said I'm fine.
我说了，我没事
-Ah... -Come on.
来吧
Steady.
慢慢来
I must... admit... my confusion.
我必须承认…我的困惑
I do not understand
我不懂…
why petitions are being heard over a settled succession.
为何要争论既定的继承人
The only one present...
现场唯一…
who might offer keener insight into Lord Corlys's wishes
了解科利斯大人真正心愿的人
is the Princess Rhaenys.
是雷妮丝公主
Indeed, Your Grace.
没错，国王陛下
It was ever my husband's will that Driftmark
我夫君的想法是 把潮头岛
pass through Ser Laenor
透过兰尼诺爵士的血脉
to his trueborn son...
传给他嫡出的孩子
Lucerys Velaryon.
路斯里斯瓦列利安
His mind never changed.
他的心意从未改变过
Nor did my support of him.
我对他的支持也从未改变过
As a matter of fact, the Princess Rhaenyra has just informed me of her desire
事实上，雷妮拉公主方才跟我说
to marry her sons Jace and Luke
她想让她儿子小杰与小路
to Lord Corlys's granddaughters, Baela and Rhaena.
娶科利斯大人的外孙女 贝妮拉与雷妮亚
A proposal to which I heartily agree.
我由衷地同意这门亲事
Well... the matter is settled.
好，这件事就这么说定了
Again.
再一次
I hereby reaffirm Prince Lucerys of House Velaryon
我在此重申 瓦列利安家族的路斯里斯王子
as heir to Driftmark,
成为潮头岛
the Driftwood Throne, and the next Lord of the Tides.
和浮木王座的继承人 也是下一任潮城君主
You break law...
你打破纪律
and centuries of tradition
以及数百年以来的传统
to install your daughter as heir.
任命你女儿为王位继承人
Yet you dare tell me...
你居然有胆告诉我
who deserves to inherit the name Velaryon.
谁该继承瓦列利安的名号
No.
不
I will not allow it.
我不允许
"Allow it"?
「允许」？
Do not forget yourself, Vaemond.
别忘记你的身份，维蒙德
That is no true Velaryon,
他不是真正的瓦列利安血脉
and certainly no nephew of mine.
当然也不是我的侄孙
Go to your chambers. You have said enough.
回去吧，你说得够多了
Lucerys is my true-born grandson.
路斯里斯是我正统的外孙
And you...
而你
are no more than the second son of Driftmark.
只不过是潮头岛的次子
You... may run your house as you see fit...
你怎么管你的家族是你的事
but you will not decide the future of mine.
但你不能决定我家族的未来
My house survived the Doom
我的家族在末日浩劫
and a thousand tribulations besides.
以及不计其数的苦难中存活下来
And gods be damned...
该死的诸神
I will not see it ended on the account of this--
我不会眼睁睁看着它 因为这个终结
Say it.
说啊
Her children...
她的孩子…
are bastards!
都是杂种
And she...
而她…
is...
是个
a whore.
淫妇
I...
我…
will have your tongue for that.
要割下你的舌头
He can keep his tongue.
他可以留着他的舌头
-Disarm him! -No need.
－拿下他的武器 －不需要
-Call the maesters! -Father?
－去找学士太医 －父亲？
Please, my love. You must take something for the pain.
拜托，亲爱的，你必须服用止痛药物
I will not cloud my mind.
我要保持思绪清晰
I must put things right.
我得让一切回归正轨
The body will be ready for its return to Driftmark on the morrow, my lady.
尸体明天将运回潮头岛，夫人
You may wish to leave the Silent Sisters to their work.
最好还是让静默姐妹做她们的工作
It is ill luck to look upon the face of death.
看见死人的脸不吉利
The Stranger has visited me more times than I can count, Grand Maester.
陌客造访我的次数 数都数不清了，大学士
I assure you...
放心吧
he cares little whether my eyes are open or closed.
祂不在乎我的眼睛睁开或是闭着
How good it is... to see you all tonight...
今晚能见你们
together.
齐聚一堂真好
-Prayer before we begin? -Yes.
－开动前先来祷告吗？ －好
May the Mother smile down on this gathering with love.
愿圣母以爱见证此次相聚
May the Smith mend the bonds that have been broken for far too long.
愿铁匠修补长久以来破碎的关系
And to Vaemond Velaryon, may the gods give him rest.
还有维蒙德瓦列利安 愿诸神赐他安息
This is an occasion for celebration, it seems.
这似乎是该庆祝的场合
My grandsons, Jace and Luke,
我的外孙小杰与小路
will marry their cousins, Baela and Rhaena,
会与他们的表亲贝妮拉与雷妮拉结婚
further strengthening the bond between our houses.
让我们两大家族的关系更加紧密
A toast to the young Princes...
敬小王子们
-and their betrothed. -Hear, hear!
－以及他们的婚事－说得好
Well done, Jace. You'll finally get to lie with a woman.
非常好，小杰 你终于可以跟女人共枕了
Let us toast as well Prince Lucerys...
也敬路斯里斯王子一杯
the future Lord of the Tides.
未来的潮城君主
Hear, hear.
说得好
You'll be great.
你会是个优秀君主
You do know how the act is done, I assume?
你应该懂得该怎么做吧？
At least in principle?
至少大致上来说
Where to put your cock and all that.
你知道怎么使用你那玩意吧？
Let it be, cousin.
别说了，表舅
You can play the jester if you wish, but hold your tongue before my betrothed.
你想怎么开玩笑都随你，但在我未婚妻面前，请你闭嘴
It both gladdens my heart
我内心欢喜
and fills me with sorrow
却又悲伤
to see these faces around the table.
看着这一桌的人们
The faces most dear to me in all the world...
我在世上最亲的人
yet grown so distant from each other...
多年来却
in the years past.
渐行渐远
My own face...
我已…
is no longer a handsome one...
不如当年俊俏
if indeed it ever was.
若我还称得上俊俏的话
But tonight...
但今晚
I wish you to see me... as I am.
我希望你们看见我的样子
Not just a king...
不止是一位国王
but your father.
也是妳的父亲
Your brother.
你的兄长
Your husband...
妳的丈夫
and your grandsire.
以及你们的外祖父
Who may not, it seems...
我也许不会…
walk for much longer among you.
留在你们身边太久了
Let us no longer hold ill feelings in our hearts.
我们之间别再心存芥蒂
The crown cannot stand strong
如果龙族持续分裂
if the House of the Dragon remains divided.
王国必将无法强盛
But set aside your grievances.
放下你们的不满
if not for the sake of the crown...
就算不是为了王国
then for the sake of this old man
至少也为了这个…
who loves you all
如此深爱着你们的
so dearly.
老头子
I wish to raise my cup to Her Grace, the Queen.
我想举杯敬皇后
I love my father.
我爱我的父亲
But I must admit that no one has stood...
但我必须承认没有任何人
more loyally by his side than his good wife.
比他的好妻子更忠心地随侍在侧
She has tended to him with...
她一直都…
unfailing devotion,
尽力地照顾他
love, and honor.
对他充满爱与敬仰
And for that, she has my gratitude...
为此我很感激她
and my apology.
我也要向她道歉
Your graciousness moves me deeply, Princess.
妳的真心深深地打动了我，公主
We are both mothers...
我们都是为人母
and we love our children.
都深爱我们的孩子
We have more in common than we sometimes allow.
尽管我们不愿意承认 但我们有许多共同点
I raise my cup to you and to your house.
我举杯敬妳与妳的家族
You will make a fine queen.
妳会成为很棒的女王
I...
我…
I regret the disappointment you are soon to suffer.
很遗憾妳即将要面临失望
But if you ever wish to know what it is to be well satisfied,
但如果妳想知道
all you have to do is ask.
要如何得到满足，只要开口问…
Jace.
小杰
To Prince Aegon and Prince Aemond.
敬伊耿王子以及伊蒙德王子
We have not seen each other in years,
我们多年不见
but I have fond memories of our shared youth.
但我很怀念儿时一起共度的时光
And as men, I hope we may yet be friends and allies.
长大后，希望我们 还能成为朋友与盟友
To you and your family's good health, dear uncles.
敬你们与家族安康，两位舅舅
To you as well.
我也敬你
Beware the beast beneath the boards.
小心木板后的猛兽
Well done, my boy.
非常好，小子
I would like to toast to Baela and Rhaena.
我想敬贝妮拉与雷妮亚
They'll be married soon.
她们即将结婚
It isn't so bad. Mostly he just ignores you...
没那么糟，他大多时间只是忽视妳
except sometimes when he's drunk.
除了偶尔喝醉时
-Good. -Let us have some music.
－很好－来点音乐吧
Excuse me.
失陪一下
Guards.
侍卫
Please, sit down.
请坐下吧
Final tribute.
最后一杯
To the health of my nephews:
祝我外甥们健康
Jace...
小杰
Luke...
小路
and Joffrey.
以及乔佛里
Each of them handsome, wise...
他们每一位都俊俏、聪明
-strong. -Aemond.
－强壮－伊蒙德
Come...
来吧
let us drain our cups to these three...
喝干这一杯，敬这三位
-Strong boys. -I dare you to say that again.
－“壮”小伙 －你再说一次看看
Why? 'Twas only a compliment.
为什么？只是赞美之词
Do you not think yourself Strong?
你不觉得自己很强壮吗？
-Jace! -That is enough!
－小杰 －伊耿，够了
Why would you say such a thing before these people?
你为何要在众人之前说这些话？
I was merely expressing how proud I am of my family, Mother.
我只是表达 我对我的家族有多骄傲，母亲大人
Mm, though it seems my nephews aren't quite as proud of theirs.
看来我外甥 对自己的血脉好像没那么骄傲
Wait, wait!
等等
Go to your quarters. All of you go, now.
回寝室去，全部人都下去
Rhaenyra.
雷妮拉
It's best, I think, if we go back to Dragonstone.
我们最好还是回去龙石岛
You've only just arrived.
但妳才刚到
Let me see the children home.
我先送孩子回去
I'll...
我会…
return on dragonback.
骑龙飞回来
The King and I would both like that.
国王跟我很乐意见妳回来
It's been quite a night at the castle, it seems.
今夜的红堡似乎非常热闹
Yes, my lady.
是的，小姐
Come on, come on.
来，喝吧
That's it.
就是这样
Oh...
噢…
Well done.
非常好
-I'm sorry. -Shh.
抱歉
-I'm sorry. -Shh, shh, shh.
我很抱歉
But you wanted to know...
但妳想知道…
if I believe it to be true.
我是否相信是真的
Believe what to be true, my King?
相信什么是真的，国王？
Don't you remember?
妳不记得了？
Aegon...
伊耿
Our son?
我们的儿子？
His Dream.
他的梦
The Song of Ice... and Fi--
「冰与火之歌」
It is true.
是真的
What he saw in the North.
他在北境所见
The Prince That Was Promised.
预言中的王子
I don't understand, Viserys.
我不懂，韦赛里斯
The Prince.
王子…
Prince Aegon?
伊耿王子？
To unite the realm
统一全王国
against the cold... and the dark.
对抗寒冷 与黑暗
It is you.
是妳
You are the one.
就是妳
You must do this.
妳必须这么做
You must do this.
妳必须这么做
I understand, my King.
我明白，国王
No more.
不要了…
No more.
再也不要了…
My love.
亲爱的